: آنچه گذشت
دیشب یکی یه جعبه کاپ کیک برام گذاشته بود
اونا از کارت نولان استفاده کردن .برای اینکه به وارد آپارتمان من بشن
از کجا می‌دونی؟ - .من ون تیلور رو دزدیدم -
می‌خواستم بدونی من برای چی داشتم از اون استفاده می‌کردم
.که بتونی به من اعتماد کنی
وقتی مردم میخوان بفهمن کی هستی
اگر صادق باشی .هیچ جواب اشتباهی وجود نداره
خودم رو متقاعد کردم که .که با وجدانی پاک بیام اینجا
فکر می‌کنم فراموش کردی
.فقط هیچ وقت این رو بیان نکردی
... من کسی نیستم که ما رو با هم تیم کرده
.مجبور کرده - .با هم باشیم -
از زمان مرگ نولان .حواسم پرت بوده
حتما باید کاری باشه که انجام .بدی که آروم بشی
.موزیک، هنر ریاضی‌‍ه - .خوب گفتی، آمادئوس -
اگر پروفسور جیمز بفهمه که من نمی‌تونم نوازندگی کنم
می‌تونه بورسیه‌ی من رو به خطر بندازه
.این مشکلیه که سعی دارم درستش کنم
بهت که گفتم، دیگه نمی‌خوام بخشی .از راه‌های فرارت باشم
.تمام شب روش کار کردم
نیازی نبود که اسم من رو هم روش .بزنی
خب، من بدون تو که نمی‌تونستم .این پازل رو حل کنم
.شطرنج، هنر ریاضیاته - .وایسا -
.تو بد بیشاپی - .تو چهار حرکتی -
من یه کار خیلی بد کردم که می‌تونه
من رو از مدرسه بندازه بیرون .و دینا هم ازش اطلاع داره
.درباره‌ی دینا بوکر درست می‌گفتی
.اون برای من، اون کیک‌ها رو گذاشته بود
.داره بازیت رو باهات پیش می‌بره
.پس من برنده می‌شم
.بیا این عوضی رو شکست بدیم
خب حالا که می‌دونیم دینا همون ای ما هست
ما باید تا جایی که می‌تونیم .ازش اطلاعات بدست بیاریم
.می‌خوای تحلیلش کنی
من پارسال یه گزارش درباره‌ی روانشناسی مجرمانه انجام دادم
و برای اینکه یه روانی رو بگیری
باید صفات رفتاری شخصیت اونا رو
بفهمی که چی هستن برای اینکه بدونی با چه طور روانی‌ای
.قراره سر و کله بزنی
.ممنونم، اسپنسر
.من کیتلین‌ام - .آره، می‌دونم -
و ما یه وقت استراحت داریم
.برای روز تقدیر از کادر و استادان
آره، که همه‌اش درباره‌ی جشن گرفتن و
و این که بتونی همکارت رو .بهتر بشناسی هست
.و برنامه‌ی شما اینه که دینا رو بشناسید
خب، دینا دسترسی کاملی به بیکن گارد داره
پس تمام این مکالمه‌های محرمانه‌تون رو جایی خارج از
.مکان‌های عمومی انجام بدین
توی دستشویی هم جاسوسی ما رو می‌کنن؟
تو این رو از کجا می‌دونی؟
وقتی به اندازه‌ی کافی وقت صرف کنی برای دیدن آدما
.می‌دونی کی دارن بهت نگاه می‌کنن
وقتی متوجه شدن که من فهمیدم
من رو احضار کردن و گفتن .دهنم رو بسته نگه دارم
.و تا الان، این کاری هست که انجام دادم
دوربین‌ها اونجان که از ما محافظت کنن
ولی بیاین به دینا چیزی ندیم که بتونه .علیه ما ازش استفاده کنه
.اون همین الانشم یه چیزی علیه من داره
.احتمالاً به فنا رفتم
.صد در صد به فنا رفتی - .صد در صد -
قطعه‌ی ویولن سل رو رو به عنوان کار خودم به پروفسور جیمز دادم
.و فکر کنم که دینا این رو می‌دونه
.اوه، حتما می‌دونه - .شک نکن -
برای چی تقلب کردی؟
این قرار نیست همیشه .برای تو جواب بده دیلن
می‌دونم کار احمقانه‌ای کردم باشه؟ .خب آخه حس می‌کردم که گیر کردم
تو همین الان به دینا یه بخش .بزرگی از اهرم فشار رو اهدا کردی
می‌دونم، ولی از نظر فیزیکی هم نمی‌تونم نوازندگی کنم. خب؟
.ما یه نقشه داریم
می‌خوام از کامپیوتر دوست جدید کیتلین جرمی استفاده کنم
برای این که این برای اچ‌بی‌یو قابل .ردگیری نیست
این طوری، من سیستم رو هک می‌کنم و اون فایل رو پاک می‌کنم
.قبل از اینکه پروفسور جیمز بتونه اون رو ببینه
می‌تونی اینکارو بکنی؟
.آره، چرا که نه - .عالی -
خیله خب، تو حواست به اون باشه
و منم تا جایی که می‌تونم اطلاعات
.درباره‌ی دینا پیدا می‌کنم
.همه‌اش هم خبرای بد نیست
.ما یه بازیکن دیگه طرف خودمون داریم
.تیلور
خب پس حالا فکر می‌کنی می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
.من با تیلور بزرگ شدم
برادرش رو بیشتر از .هر چیزی دوست داشت
و اون برگشته برای این که می‌خواد بفهمه
.کی نولان رو کشته
.همه‌ی ما می‌خوایم
.خودتون که راه و روش رو می‌دونی
عادی رفتار کنید، آشغالا
تا وقتی چیزی که برای شکست .دادن دینا می‌خوایم رو بدست بیاریم
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
ترجمه از حسام‌الدین و امیرعلی
کارت تموم نشده؟
می‌دونی، این که هر 60 ثانیه ازم بپرسی که
کارم تموم شده یا نه .بیشتر سرعتم رو کم می‌کنه
سرعتت کم می‌شه چون دیگه نمی‌تونی اینکارو انجام بدی
یا این که بالاخره درست می‌شه؟
... یا این که - .یکی این رو ساکت کنه -
خب، دیلن، اگر آوا فایلت رو پاک کنه
.این طوری بازم نمره‌ی کامل رو نمی‌تونی بگیری
اگر؟ - .وقتی که -
خب نمره‌ی کامل رو نمی‌گیرم دیگه
،بخاطر این نمره ترم بعدی دوبرابر
.میرم سر کلاس
.این بهتر از اخراج شدنه
هی، ببینم تو چقدر این دوست جدیدت جرمی رو می‌شناسی؟
چطور؟
خب، من می‌تونم به مرورگرش وصل بشم
برای اینکه این آپلود رو حذف کنم
ولی بعضی از فایل‌ها
،که روی حافظه‌ی این دستگاه هست .وحشتناک رمزگذاری شده
.کاملا قفل شده
برای یه کامپیوتر شخصی .اصلا چیز نرمالی نیست
شاید داشته یه سری کارهای .هاچکیس رو توی خونه انجام می‌داده
خب، اگر داستان این بود که اون طوری باید
.رمزنگاری هاچکیس رو استفاده می‌کرد
ولی این اصلا تو یه سطح دیگه‌ست
.در حد رمزگذاری ارتش‌‍ه
می‌دونی چطوری ازش استفاده کنی؟
.به اندازه‌ای که به تو کمک کنه
... برای اینکه فایل‌ تو به طور رسمی
.پاک شده
.خیلی ازت ممنونم
واقعا دوست دارم بدونم دوستت .توی هاچکیس چیکار می‌کنه
.آره، منم همین طور
.به روز تقدیر کارمندان هاچکیس خوش‌آمدین
از شناختن همکاران خودتون .لذت ببرید
.سلام
دلت برام تنگ شده بود؟
.خیلی ساکت بوده این چند وقته
خب، به پارتی غیر رسمی من .زنده هستم، خوش‌اومدی
.منم جای تو بودم
بهترین حالت اینه که یه دفعه‌ای .تمام نگاه‌های خیره تموم بشه
مادرت چطوره؟
.خیلی سخت در تلاشه
دیگه داره زیاد از حد .ازم محافظت می‌کنه
.کلیر از کنارم تکون نمی‌خوره
برای همین هم نتونستم .تا الان کمکت کنم
تونستی چیز دیگه‌ای پیدا کنی
درباره‌ی این تحقیقات؟ درباره‌ی دینا بوکر؟
مادرم فکر می‌کنه من زیادی آسیب پذیرم
.که بخوام درباره‌ی نولان یا دانا حرف بزنم
دینا داره بازی خطرناکی رو شروع می‌کنه
.که همه‌ی ما اون رو خوب می‌شناسیم
.ولی مونا یه نقشه داره
اون می‌خواد از این بازی دورهمی این بعد از ظهر استفاده کنه
.که بره تو مخ دینا
دور سرعتی؟
یه سری سوال و جواب هست
.برای کارمندان این جا
.مثل، ملاقات‌های سریع
مونا یه سری سوال آماده کرده
که این طوری طراحی شدن که بتونن حداقل .اطلاعات روانی دینا رو بدست بیارن
آروم شروع می‌شه، بعد .سوالات شخصی‌تر می‌شه
می‌دونی، همون طوری .که اف‌بی‌آی انجام می‌ده
می‌فهمم، نمی‌تونی دشمن‌هات رو ... شکست بدی تا این که
تا این که بدونی اونا واقعا .کی هستن. آنتونی هاروئتز
.من مونا هستم. ونت رو دزدیدم
.الی به من گفت
... فکر نمی‌کردم که این قدر .این قدر کوتا باشی
شماها قراره با هم دیگه خوب باشین دیگه، مگه نه؟
.برای اینکه الان تو یه تیم هستیم
.از دیدنت خوشحال شدم
خانوم دی‌لورنتیس؟
.برمی‌گردم
شاید الان توی تیم باشی
.ولی هیچ وقت توی تیم نخواهی بود
کجا رفتی؟ .بیا رو در رو بازی کنیم
باشه، کی و کجا؟
.سلام - .سلام -
کی‌ گربه‌ات رو کشته؟ (منظور اینه که کی اذیتت کرده)
.من گربه ندارم
من یه نقاشی پیدا کردم که 100% همخونی داره
.با اون پروژه‌ی پازل
،اون قدر منحنی رو بردن بالا که .کل کلاس اعصابشون خورده
.احتمالا به خاطر دوقولوها بوده
قسم می‌خورم، بازی روانی راه انداختن
.برای اینکه جمله‌ی هم دیگه رو تموم کنن
این واقعا ناعادلانه‌ست که اصلا اینا
.اینا با هم دیگه هم گروه شدن از اول
.آوا
.کار ما بود - ما؟ -
منظورت من و توییم که به عنوان ما بیان کردی؟ - .ما اینکارو کردیم -
و شنیدم که دوقولوها
.به خاطر همین افتادن به جون هم دیگه
.وای خدا
.زیوا میره برای پیروزی
زیوا؟ - .آره -
.مثل، هشتگ زیوا
مثل، اون وقتی که برنجلینا .مطرح بود یه زمانی
اصلا نمی‌تونم بهت بگم که اون بهم زدن .چقدر برای من شکه کننده بود
.اصلا براش آمادگی نداشتم
فکر نمی‌کردم از این .آدم‌های گربه دوست باشی
.نگو که از گربه بدت میاد
اگر از گربه‌ها متنفری، این .داستان مشکل خواهد داشت
و ما باید این رو دوباره از اول .شروع کنیم
نمی‌خوام که دوباره از مرحله‌ی اول .با تو شروع کنم
خب، پس من قراره که دروغ بگم
.و بگم که از گربه‌ها خوشم میاد
ولی واقعا احساست چیه؟
.از گربه‌ها خوشم میاد
.خنده‌ی خوبیه، جلالی
می‌دونی، وقتی بهم اخطار دادن تو تنها کسی هستی
،که برای تعطیلات زمستونی اینجا می‌مونی .شوخی نمی‌کردن
.مرسی که با من موندی
می‌دونم که بیخیال آخر هفته‌ات .توی آلپ شدی
.آوا، من بیخیال هیچ چیزی نشدم
.دقیقا جایی هستم که می‌خوام
.منم همین طور
خب ... من می‌دونم که .تو یه کریسمس سفید می‌خواستی
متاسفم که نتونستم این رو .برات فراهم کنم
.مشکلی نداره
راستش من اصلا امسال رو جشن نمی‌گیرم. یادته؟
مطمئن نیستم که بتونم اون کبک روی درخت گلابی رو بهت برگردونم (مربوط به داستان‌های مسیح)
.یا اون دوتا لاک‌پشت سگی
.وایسا ببینم
ببینم تو الان گفتی، دوتا لاک‌پشت سگی؟
آره، چطور؟
.واو
چیه؟
.خنده‌ات رو دوست دارم، جلالی
.آوا
باید بریم کلاس، مگه نه؟
.هشتگ زیوا
راستش یه چیزی هست که یادم رفته
که احتمالا باید .انجامش بدم، برای همین
تو می‌تونی جلوتر بری .من خودم رو بهت می‌رسونم
.باشه
اونجا می‌بینمت باشه؟
.آقای واکر؟ خیلی خوشحال شدم که سر زدین
شما؟ - ... کاری که ارائه دادین -
کار من رو گرفتین؟
.نمی‌تونم بهش گوش نکنم
اسمت رو برای رقابت قطعه‌ی .موسیقی دیویس رد می‌کنم
.کار برنده همیشه جهانی میشه
،همین موقع سال بعد .می‌تونی در سطح جهانی معروف شده باشی
.نمی‌‍ ... نمی‌دونم چی بگم
.هیچی نمی‌خواد بگی
.فقط همین طوری به نواختن ادامه بده
.بنظر مشغول‌تر از بقیه‌ی اوقات میای
کار دانشمند موشکی ما چطوری پیش میره؟
.می‌دونی کارم حوصله سربره
من به کارمندا درس می‌دم
که چطوری از نرم‌افزارهای .اختصاصی استفاده کنن
.نه که مردم رو بفرستم به مریخ
.حتما باید توش کلی راز و رمز باشه
نه، نه اصلا. این .کامپیوتر شخصیه منه
.خیلی ازش استفاده نمی‌کنم - پس برای چی بهش نیاز داری؟ -
کیت. چی شده؟
برای چی یهو به کارم و لپ‌تاپم علاقه داری نشون می‌دی؟
.همین طوری
.این رو می‌برم بیرون
پروفسور زنگلاری؟ درسته؟
.پروفسور زنگلاری
شما از پنسیلوانیا اومدین .من از رزوود هستم
.خیلی جالبه
.پروفسور واگنر، روانشناسی
.آره، نه، وندروال تلفظ می‌شه
.آره، دومین آ خونده نمی‌شه
اوه، وای، من نمی‌دونستم که
دستمال جیب می‌تونه .این قدر پیچیده باشه
.نُه تا بچه
.به‌به، السیون دی‌لورنتیس
.گابریل اواریستو
.پروفسور دانش‌های زبانی
که از دانشگاه بوئنوس آیریس .به اینجا اومدم
...آم
من یه شیرینی‌پز آرژانتینی می‌شناسم که تمام کیک‌هاش رو بدون کاندوم درست می‌کنه
.دارم اسپانیایی رو با یه برنامه یاد می‌گیریم
چطور بودم؟
فکر کنم بد نباشه .یه برنامه‌ی دیگه رو امتحان کنید
مگه من چی گفتم؟
شما فکر می‌کنید چی گفتید؟
من یه شیرینی‌پز آرژانتینی می‌شناسم
که کیک‌هاش رو بدون .مواد نگه‌دارنده درست می‌کنه
.آه، الان فهمیدم
.فکر کنم دلم نخواد بدونم که چی گفتم
فکر کنم به یه معلم نیاز داشته باشین
.نه یه برنامه
.شاید همین طور باشه
برای چی تو داری بازی می‌کنی؟
.من اینجام، و من یه هاچکیس‌ام
.بیا، گوشیم رو بگیر - .گوشی دارم -
توی این گوشی پر شده از آنالیزکننده‌های .تنش صدا
.دینا قرار نیست به من دروغ بگه
من امروز ازش سوالات غیرتهدیدآمیز و ساده قراره بپرسم
می‌فهمم، ولی اگر بتونیم بفهمیم که داره حقیقت رو می‌گه
بعد می‌تونیم بفهمیم که کی داره دروغ .میگه
برای اینکه خیلی از اوقات .حقیقت چیزای بیشتر برای گفتن داره تا دروغ
یه دروغ سنج؟
حالا کی تو دایره‌ست؟
.بازی شروع شد
رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟ - .آبی -
برای چی السیون رو به بیکن هایتز آوردی؟
.من نبودم، خانوم هاچکیس اینکارو کرده
اگر بتونی یه شخصیت تاریخی رو ببینی چه کسی رو دوست داری ببینی؟
برای چی برات مهمه؟
نمی‌تونی سوال رو با سوال .جواب بدی
مگه قوانین رو نشنیدی؟
.آملیا ایرهارت، بعد از این که گم شد
.البته؟ - جای امن تو کجاست؟ -
اگر بهت بگم که .دیگه امن نخواهد بود
برای چی رفتی به نیروهای پلیس؟
خواهر کوچیکم رو توی دبیرستان اذیت کردن
اونم خودش رو کشت
.اون قلدرها هم تونستن ازش قسر در برن
.قلدرها
جالب نیست که چطوری بعضی اوقات
همون چیزی می‌شیم که ازش متنفریم؟
چیزی که نیاز داشتیم رو فهمیدیم؟
.این یه شروع‌‍ه
.هی
.تو اصلا نیومدی کلاس چی شده؟
حالت خوبه؟
همین امروز خوشحال بنظر می‌اومدی چی شد یهو؟
خب، تو من رو یاد کسی انداختی .که از دستش دادم
نوشیدنی؟
برای چی پیرهن نولان تنت هست؟
برای اینکه چیز دیگه‌ای نداشتم که بپوشم
.اولین باری که اونجا موندم
.اوه
فکر می‌کردم اون و کیتلین .یه داستانی داشتن
.پیچیده‌ست
.حتی بیشتر از اون که فکرش رو می‌کردم
دوست داری درباره‌اش حرف بزنی؟
.نمی‌تونم
به خاطر کسی که .از دست دادی متاسفم
.منظره‌ی قشنگیه
.خودم اومدم تو. امیدوارم ناراحت نشی
شوخی کردم. راستش برام مهم .نیست اگرم ناراحت بشی
چی می‌خوای؟ - .من می‌دونم که آسیب‌دیدگی داری -
و الان نمی‌تونی نوازندگی کنی
ولی تبریک می‌گم .بخاطر اون آهنگ اصلی که ضبط کردی
و این که به رقابت قطعه موسیقی دیویس .هم دعوت شدی
... این رو از کجا - .دکتر دانشگاه -
بیکن گارد، دسترسی کامل، یادته؟
.داری غرق می‌شی
.و من اومدم اینجا که برات طناب نجات بندازم
برای چی باید بهت اعتماد کنم؟
.برای اینکه انتخاب دیگه‌ای نداری
فقط نیاز دارم یه کار برام انجام بدی .و بعد همه‌ی اینا تموم میشه
،بهم بگو که الیسون و آوا و .کیتلین کجا بودن
.شبی که نولان کشته شد
و برای چی فکر می‌کنی که دیگه کار من نبوده؟
.برای اینکه من داشتم تو رو نگاه می‌کردم
.هیچ وقت نمی‌تونستی جلوی نولان وایسی
.تو مبارزه نمی‌کنی
.همچین چیزی توی خودت نداری
پس وقتی میگی .این قضیه فراموش میشه
.خطات رو پاک می‌کنم
.به پروفسور جیمز رسیدگی می‌کنم
هیچقوقت نمی‌فهمه .رکورد خودت نبوده
.اخراج نمیشی
و چون تو کسی هستی که درواقع ازش خوشم میاد
.یه عذر خیلی محکم هم برات جور می‌کنم
و مطمئن میشم دوست‌هات هرگز ندونن تو بودی
.که لوشون دادی
.بهش فکر کن
.بفرمایید. خواهش - .ممنون -
دیلن؟ - .نه -
.هنوز به پیام‌هام جواب نداده
چرا می‌خواستی ما رو ببینی؟
.به خاطرت هوشیار شدم
چرا دوباره مشروب می‌زدی؟
.اول تو بگو
.دوست جدیدم جرمی
.دوست جدیدم نیست
تقریباً یه ساله .همدیگه رو می‌شناسیم
تو و بریتانیاییه؟ - .آره -
وقتی تو و دیلن شروع کردین به .دیدن همدیگه قرارهامون رو شروع کردیم
یه سال؟
چطوری انجامش دادی؟
.کلی قرار ماشینی داشتیم
ولی نمی‌تونستی با نولان قطع رابطه کنی
.چون ازت اخاذی می‌کرد
یکی از مامان‌هام رابطه خیانتی داشت
.و نولان عکس‌هایی داشت
.وای
.خب، متأسفم خودم رو به اون راه زدم
نمی‌دونستم نولان .اینقدر باهات عوضی بوده
.احتمالاً موندی چرا عاشقش بودم
یه زمانی بود که نولان .واقعاً بهم اهمیت می‌داد
.می‌دونم اون بخشش چطوریه
.کاری کرد فراموش کنم تنهام
.بهترین ویژگی‌هاش بهت رسید
.نوبت توئه
.امروز یه پسره خنده‌ام رو در آورد
.مثل گذشته‌ها که نولان می‌خندوندم
بعد چیز بدیه؟
.فقط یه جورایی غافل‌گیرم کرد
.و احساس گندی داشتم
.انگار داشتم به نولان خیانت می‌کردم - .باشه، پس از این پسره خوشت میاد -
.نمی‌دونم. شاید
.نولان اگه بود می‌خواست خوشحال باشی
.باید بدونی - .ممنون -
می‌دونی، واقعاً از این گفتگوی گرم .و روراستی لذت می‌برم
ولی چرا حالا درباره‌ی جرمی بهم میگی؟
.چون یکی می‌خوام که باهاش حرف بزنم
و درباره‌ی کامپیوتر جرمی .کاملاً درست می‌گفتی
.میگه اصلاً ازش استفاده نمی‌کنه
پس چرا این همه قفل روش داره؟
ازش پرسیدی؟
بهم جواب واضح نمی‌داد
.که اصلاً به جرمی نمی‌خوره
.یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنه
مثل چی؟ - .نمی‌دونم -
.ولی باید بفهمم
دیلن؟ - .آره -
.میگه توی حیاط ملاقات کنیم
.می‌دونم سریعه، ولی نگران نباش
صبح امروز به قدری گیر آوردم .که انجامش بدم
یادت باشه، باید بگی نگی .عادی رفتار کنیم
.سلام
خب انجامش میدیم؟ جدی؟ رو در رو؟
.جدی. بازی شروع میشه
.ممنون
چطور چنین جای خوبی گیرت اومده؟
.آپارتمان من شبیه خوابگاهه
.مطمئنم اون‌قدر بد نیست
.بهم اعتماد کن، هست
خب چطوریه که دستیار آموزشی باشی
وقتی مدرک دکتریت رو می‌گیری؟
.سخته
.می‌دونی، خصوصاً در بی‌اچ‌یو
.متوجهم
.منم تو دانشگاه سر کار می‌رفتم
شغلت چی بود؟
.اگه بگم، می‌خندی
یعنی، الانش هم به اسپانیایی بهت توهین کردم
.پس بگو
.آموزش رقص می‌دادم
.دیدم، گفتم که
.ببخشید، نمی‌خواستم بخندم
.فقط انتظار اون رو نداشتم
من و زن سابقم چندتا ،کلاس رقص برداشتیم
ولی... بیشتر از باحال بودن ترسناکه
.چون مربی‌مون خیلی بدجنس بود
.افتضاحه
.رقص باید باحال باشه
چی‌کار می‌کنی؟
.یه کلاس رایگان بهت میدم
.نه، مشکلی نیست .یه مدتی گذشته
.مربی خیلی خوبی‌ام
دیدی؟ .باحال
.هشدارمه
.باید برای میکسر آماده بشم
.می‌تونیم دیر بریم .یا بپیچونیمش
.من دستیار آموزشی‌ام .اجباریه
اون‌جا می‌بینمت؟ - .آره -
.گابریل
.ممنون بابت رقص
.باشه پس
چیه؟
.هیچی .حرکت خوبیه
.نمی‌تونیم
.فقط داریم شطرنج بازی می‌کنیم
.نخیر
.سلام، دیلن - .به من نگو سلام دیلن -
.فکر کردم دوستیم
ببین، یه میلیون بار ازت پرسیدم جواب میده یا نه
.و تو قول دادی میده
.گفتی از شرش خلاص شدی - .پاکش کردم -
خب پس، چطوری پروفسورم شنیدش؟
،لابد کار دینا بوده .راهی پیدا کرده که براش بفرستش
چطوری بابت این من رو مقصر می‌دونی؟
.خودت اشتباه کردی
،دیلن، بیخیال .خیلی غیر منصفانه است
.چیزی نمونده اخراج بشم
منصفانه اینه؟ - .متأسفم -
من چی‌کار کنم؟
نمی‌دونم قضیه چیه
ولی الان وقت
.یا جای دعوا نیست
تجلیل از کادر و استادان‌مون
این‌جا در بی‌اچ‌یو .یه رسم سالانه است
ولی رویدادهای اخیر مجبورم کردن که نگاهی سخت
.به تعهدمون بندازم
همیشه این‌جا در بی‌اچ‌یو برای کمال کوشش کردیم
.و من مسئول اون هستم
ولی مسئولیت .انعکاس به دنبال داره
برای فهمیدن این‌که فرهنگ‌مون این‌جا در بی‌اچ‌یو چطوری باعث رقابت
و فشار میشه
.تصمیم گرفتم وقت تغییره
موفقیت در بی‌اچ‌یو دیگه فقط
.درباره‌ی عملکرد آکادمیک نیست
میریم سراغ شیوه‌ی عمل و برنامه‌ی درسی‌ای
.متعادل‌تر
.ممنون
خبر داشتی؟ .یه جورایی بزرگه
.اولین باره که دارم از کلیر 2 می‌شنوم
خوبی؟
دیگه اصلاً خوب بودن چه معنایی داره؟
.سلام، همدیگه رو ندیدیم
.من گابریل هستم .و به خونه خوش اومدید
.ممنون - چندتا نوشیدنی بگیریم؟ -
.من نمی‌خوام
موهیتوها رو امتحان کردین؟
.دستورالعمل مادرمه
چطور میشه بهش نه گفت؟
بریم؟
.سلام .نمی‌دونستم هستی
با کامپیوترم ور رفتی؟
.نه
کجا میری؟ .دیر وقته
.کار - می‌خوای برسونمت؟ -
.می‌تونیم سر راه واسه شام وایسیم
.نه، واقعاً باید برم
.کیت، عاشقتم
.منم عاشقتم
به چی نگاه می‌کنی؟
باید زنگوله بندازم دور گردنت؟
.نصفه و نیمه خنده دار بود
ممنون بابت گوشیت
.ولی باید یه مدت نگهش دارم
.باشه، ولی عجله کن
.دینا یه حواس پرتیه
باید بفهمم .کی برادرم رو کُشته
.خب، باید روراست باشم
دخترم تیلور الهام‌بخش
.تمام جستجوهای معنویه
تقلاهای تیلور واقعاً مجبورم کرد
فلسفه‌مون رو این‌جا در بی‌اچ‌یو .مجدداً بررسی کنم
به عنوان یکی از مورد احترام‌ترین دانشگاه‌های کشور
امیدوارم بی‌اچ‌یو بشه رهبری
.در جنبشی بزرگ‌تر برای تغییر
و دانشجوهامون به خاطرش متعادل‌تر
.و امن‌تر بشن .ممنون
.می‌دونم می‌خوای چی بگی
که دارم از وضعیت تو .برای تبلیغ دانشگاه استفاده می‌کنم
ولی واقعاً می‌خوام .این‌جا عوض بشه
.به خاطر تو و برای تو
.حرفت رو باور می‌کنم
.ولی چیز جدیدی نیست، مامان
من خراب میشم و آخرش تو سود می‌کنی
.مثل سری پیش
.تصمیم درستی گرفتی
.بیا فقط تمومش کنیم
این تویی که جلوی خوابگاهتی
برچسب زمانیش در همون لحظه‌ایه
.که نولان رو از ثورن هال پرت کردن
ثابت می‌کنه موقع اتفاق افتادنش .اون‌جا نبودی
.جلوی خوابگاهم نبودم ...من
.اگه من بگم واقعیه
حالا، حقیقت رو درباره‌ی این‌که دوست‌هات
در شب کُشته شدن نولان کجا بودن رو .بهم بگو و این تبدیل میشه به حقیقتت
به همین راحتی؟
اون کار رو می‌کنی، برام مدارک رو دست‌کاری می‌کنی؟
.اگه باعث بشه .چیزی که می‌خوام رو گیر یبارم
و هیچوقت نمی‌فهمن من بهشون گفتم؟
،نه. بعد از چیزی که امروز دیدم .تعجب می‌کنم اهمیت بدی
.می‌خوام تموم بشه
.کار خیلی سختیه که انجام بدم
.یکم فکر کن .خودت رو جمع و جور کن
.بعد بیا دفترم
.رفتش
گرفتیمش؟
به همین راحتی، اون کار رو می‌کنی
برام مدارک رو دست‌کاری می‌کنی؟
.اگه باعث بشه .چیزی که می‌خوام رو گیر یبارم
.همه چیز رو گرفتیم .دعوای الکی جواب داد
وقتی این صدای ضبط شده رو با زمینه‌ای که صبح امروز گیر آوردم مطابقت بدم
مدرک داریم که دینا داشته .حقیقت رو می‌گفته
که حاضر بوده مرتکب جرم بشه .تا براتون پاپوش درست کنه
این بار نمی‌تونه .با دروغگویی قسر در بره
.دیگه چیزی نمونده تموم بشه
.عوضی کارش ساخته است
اون موهیتوها قوی بودن
.حالا این شد اسپانیایی عالی
.معلم خوبی هستی
.من، فقط از رقصیدن خوشم میاد
.یکم تمرین ندارم
...ببخشید
.امشب خیلی خبرها هست .باید بررسیش کنم
مونا .چیزی که می‌خواستیم رو گرفتیم
بابت تمام تماس‌ها .و پیام‌ها متأسفم
معمولاً در این حد .به گوشیم نمی‌چسبم
متوجهم که نزدیک بودن .با دانشجوهات چطوریه
زنم رو دیوانه می‌کنه و ...همیشه بهم میگه
!وایسا ببینم
متأهلی؟
.فکر کردم می‌دونستی
از کجا بدونم؟
.حتی حلقه‌ی ازدواج دستت نیست
من یه درس گزینشی از زبان‌های رمنس
.و روابط مدرن آموزش میدم
توی کلاس درباره‌ی این‌که چرا یه رابطه‌ی باز
برای زنم و من جواب میده .روراستم
.من کلاست رو برنداشتم
و الان واقعاً سعی دارم از دراما
.توی زندگیم دوری کنم
.بیشتر دینامیکه تا دراماتیک، ولی می‌فهمم
،سبک زندگی ما به درد همه نمی‌خوره .و من هرگز اصرار نمی‌کنم
.و من هم، قضاوت نمی‌کنم
.فکر نمی‌کردم بکنی
امیدوارم بتونیم بازم دوست باشیم؟
آدم‌های بالغ زیادی در بیکن هایتس نمی‌شناسم
.پس... بدم نمیاد
یه قهوه مهمونت می‌کنم
.برای یه کلاس اسپانیایی دیگه
.پس شد قرارمون
.یعنی، قرار که نه، ولی قرار
.سلام - .جواب داد -
دیلن واقعاً کاری کرد دینا با عذر قلابی
.براش تله بذاره
می‌دونی، وقتی میگی واقعاً انگاری فکر نمی‌کردی
.بتونم انجامش بدم
.جواب داد، کیت .گرفتیمش
حالا می‌تونیم به کلیر ثابت کنیم .دینا فاسده
.کیت! الو
.هی، باید بعداً بهت زنگ بزنم، باشه
.من... ببخشید
.عجیبه
.گفت بعداً بهمون زنگ می‌زنه
به گمونم وقتشه شروع کنم به جمع کردن وسایلم، ها؟
.دیلن، متأسفم
بابت خراب کردن دینا اینقدر هیجان‌زده شدم
که یادم رفت معنی این .واقعاً برای تو چیه
فکر می‌کنی اول باید به کی بگم؟
.اَندرو یا... پروفسور جیمز
وقتی دانشگاه بفهمه دینا داشته باهامون چی‌کار می‌کرده
...فشاری که بهمون می‌آورده
شاید کمیته اخلاقی .بهت یه فرصت دوباره بده
.شاید اخراجت نکن
.ایمیل رو پاک کردیم
کار دینا بود که رکورد رو .به جیمز فرستاد
...می‌دونی چی واقعاً متعجبم می‌کنه
...اگه اخراج بشم
.فکر کنم می‌تونم باهاش کنار بیام
بعد از این‌که این همه سخت تلاش کردی تا به این‌جا برسی؟
کل این ترم رو صرف دوئیدن .روی یه چرخ همستر کردیم
یه سری اشتباهات رو .بارها و بارها تکرار کردم
.واسه جلو افتادن تقلب کردم ...اون
.من این‌طوری نیستم - .خب، یه اشتباهی کردی -
.ولی به بی‌اچ‌یو تعلق داری
.و واقعاً یه جورایی راست میگه
.باشه، بیاید برگردیم به کار .تموم کنیم
.نه، منظورم بخش باحالش بود
می‌دونم. یه جورایی خوشم میاد .باهاتون وقت بگذرونم
.خب، کنار هم نزدیک‌مون کرد
.برای کیتلین - .برای کیتلین -
.پس به گمونم نیمه‌ی پُر لیوان‌مون اونه
ما... با هم هستیم؟
.تسلیم نشو
،منظورم رو بد نگیر .بدجوری می‌جنگم که بمونم
،مهم نیست تهش چی بشه .چیزیم نمیشه
.برای تو و کیتلین خوشحال خواهم بود
نولان؟ - !هو! هو! هو -
دختر خوبی بودی، آوا جلالی؟
.نمی‌دونم، بابانوئل .تو بهم بگو
شیطون بودم؟
.کریسمس مبارک - .کریسمس مبارک -
.نمی‌دونستم واسه هم کادو می‌گیریم
.من چیزی برات نگرفتم
قبلاً بهترین کادویی .که تا حالا گرفتم رو بهم دادی
چی هست؟ - .خودت -
حالا، کادوها رو باز کن
چون هیچ‌چیز بیشتر از این‌که خوشحالیت رو ببینم
.خوشحال‌ترم نمی‌کنه
چون هیچ‌چیز بیشتر از این‌که .خوشحالیت رو ببینم خوشحال‌ترم نمی‌کنه
دارم از این صدای ضبط شده‌ پایه‌ی‌ صبح از حقیقت‌هاش استفاده می‌کنم
تا با پیشنهادش به دیلن .مطابقتش بدم
اون‌طوری وقتی ببریمش پیش کلیر
.دینا نمی‌تونه بگه خالی می‌بسته
قصد داشته برای دیلن یه عذر قلابی بیاره
بعد می‌تونیم ثابت کنیم دینا حاضر بوده واسه رسیدن به خواسته‌اش
.قانون رو بشکنه
فکر نکنم کلیر 2 بخواد رئیس بخش امنیتیش
.این‌طوری باشه
شطرنج قهرمانی بین‌المللی .یک پیام جدید دارید
...آره
وقتی تأیید آنالیز رو گرفتیم .بهت خبر میدم
.بعد می‌بریمش پیش کلیر
و بعد بالأخره می‌تونی زندگی خوبت رو
.در بیکن هایتس شروع کنی
دلم می‌خواد ولی
هرگز کاری نمی‌کنم .که باعث بشه تو دردسر بیوفتی
...ولی باید بدونی
.نمی‌تونم دست از فکر بهت بردارم
.هر کاری می‌خوای باهاش بکن
.ولی باید بهت می‌گفتم
تعجب کردم مامانت گذاشته .تنها بیای بیرون
تنها نیستم. دو تا نگهبان .تو ایوان جلوییت هستن
.می‌دونم اول باید زنگ می‌زدم
ولی نمی‌خواستم تلفنی .از این صحبت کنم
چی‌شده؟
می‌خوام کسی باشم که مدارک درباره‌ی دینا رو
.به مامانم میده
می‌خوام از طرف من باشه تا بفهمه .چقدر باارزشم
تنها راهیه که بهم دسترسی کامل به بیکن گارد رو میده
و همه چیز درباره‌ی این‌که .کی نولان رو کُشته
.مونا هنوز بهت اعتماد نداره
.ولی تو داری
.نباید تعقیبم می‌کردی
چرا؟
جرمی، جریان چیه؟
.سوار ماشین شو
ترجمه از حسام‌الدین و امیرعلی
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co